제임스 조이스의 발자국을 따라서 떠나는 더블린 여행

-

 2022년에 내가 한창 제임스 조이스의 '율리시스'에 빠져있을 때, '율리시스' 속에 나오는 장소에 대한 글을 찾았다. 마침 뉴욕 타임즈 1982년 1월 17일자에 Desmond Rushe가 쓴 'In the footsteps on James Joyce Dublin'이란 기사가 정확히 내가 찾는 기사였다. 그 기사를 발견하고 캡쳐한 걸 오늘 (2026)에야 다 읽어보았다. 

'율리시스'의 출판연도가 1922년이고, 저 기사가 쓰여진 것이 1982년(제임스 조이스 탄생 100주년). 60년이 지나서 율리시스에 나온 곳들 중에 보전 된 곳도 있고, 그렇지 않은 곳도 있다. 그리고 저 기사의 발행연도 1982년에서 이미 45년이 지났으니 1982년까지 남았던 율리시스의 장소 중에 없어진 곳도 있을 것이다. 

누가 이 블로그 글을 보고 저길 갈 생각을 할진 모르겠지만, 나는 꼭 한번 가보고 싶네. 아래는 영문 기사를 AI로 번역하고, AI에게 저 주소의 장소들을 구글 맵에 표시해달라고 한 결과이다. 

*각 장소의 링크를 클릭하면 구글 맵으로 이동합니다. 

  • 41 Brighton Square
    기사에서 제임스 조이스가 태어난 곳으로 언급한 더블린 라스거(Rathgar) 지역의 주소입니다. 생가를 기념하는 현판이 부착되어 있습니다.

  • 21 Richmond Pl S
    조이스의 가족이 잦은 이사 끝에 유럽 대륙으로 떠나기 전 더블린에서 마지막으로 거주했던 노스 써큘러 로드(North Circular Road) 근처의 주소입니다.

  • 제임스 조이스 타워 & 박물관
    소설의 도입부에서 스티븐 디달러스가 머무는 샌디코브(Sandycove) 해안의 마르텔로 타워입니다. 현재는 제임스 조이스를 기념하는 박물관으로 운영되고 있습니다.

  • 7 Eccles St
    소설의 주인공 레오폴드 블룸과 그의 아내 몰리가 살던 집의 주소입니다. 기사 작성 당시 건물의 뼈대만 남아 가림막 뒤에 방치되어 있었던 것으로 묘사됩니다.

  • The Bailey - Cafe and Bar
    과거 '버턴 레스토랑(Burton Restaurant)'으로 불렸던 곳 근처에 위치한 듀크 스트리트의 바입니다. 7 에클스 스트리트의 유서 깊은 현관문이 이곳에 보존되어 전시 중입니다.

  • Davy Byrnes
    레오폴드 블룸이 점심으로 부르고뉴 와인 한 잔과 치즈 샌드위치를 먹었던 듀크 스트리트의 유명한 펍입니다.

  • Mulligan's
    풀베그 스트리트(Poolbeg Street)에 위치한 펍으로, 제임스 조이스가 학생 시절 뒷방에 앉아 자주 글을 쓰며 시간을 보냈던 장소입니다.

  • 더 내셔널 머터너티 병원
    소설 속 인물들의 경로가 복잡하게 얽히다가 마침내 수렴하는 홀스 스트리트(Holles Street)의 산부인과 병원입니다.

  • 메리온 스퀘어 사우스
    홀스 스트리트 병원이 모퉁이에서 마주하고 있는, 더블린의 아름다운 조지아식 건축물들로 둘러싸인 광장입니다.

  • National Library of Ireland
    소설의 주요 배경 중 하나이자 기사에서 오랜 세월 동안 변함없이 우아한 전면부와 조용한 열람실을 유지하고 있다고 기술된 아일랜드 국립도서관입니다.

  • Sweny's Pharmacy
    링컨 플레이스(Lincoln Place)에 있는 약국으로, 레오폴드 블룸이 레몬 향 비누를 샀던 곳입니다. 기사에는 당시 'Quinn's'로 이름이 바뀌었다고 기록되어 있으며, 현재는 문화 공간으로 보존되어 있습니다.

  • The Ormond Hotel
    《유리시스》의 주요 배경이자 조이스 독자들에게 유명한 이정표인 호텔입니다. 기사에서는 바텐더 미스 두스(Miss Douce)가 창문에 얼굴을 대고 바깥을 내다보던 극적인 장면의 무대로 묘사됩니다.

  • National Concert Hall
    조이스가 다녔던 더블린 유니버시티 칼리지(UCD)의 대강당 자리에 세워진 아일랜드 국립 콘서트홀입니다. 음악을 사랑하고 테너 가수로도 자질이 뛰어났던 조이스가 기뻐했을 만한 현대적 변화로 언급됩니다.

  • 샌디마운트 스트랜드
    시내 중심가에서 걸어갈 수 있는 거리에 있는 드넓은 모래사장 해변입니다. 소설 속에서 스티븐 디달러스가 사색에 잠기며 걸었던 곳이자, 레오폴드 블룸이 바위에 앉아 거티 맥도웰을 바라보던 상징적인 배경입니다.

  • Howth Head Peak
    샌디마운트 해변에서 물길 건너 보이는 반도 형태의 언덕입니다. 소설 속 몰리 블룸이 진달래 화단 사이에 누워 있었던 기억을 떠올리는 낭만적인 장소로 등장합니다.

  • 포티 풋
    벅 멀리건이 수영을 즐겼던 샌디코브의 유서 깊은 천연 바다 수영장입니다. 기사에서는 조이스 시대부터 오늘날까지 더블린의 때 묻지 않은 자연적 정취를 고스란히 간직한 명소로 꼽고 있습니다.

2016년에 더블린에 갔었는데, 저 중에 두  군데는 가봤네요. 

- 마텔로 타워. 지금은 제임스 조이스 박물관으로 쓰이고 있습니다. 예전엔 나폴레옹 군대의 함선이 오는지 방비하기 위한 초소였습니다. 요기에서 제임스 조이스가 며칠 살았죠. 




- 포티풋. 여름인데, 바다가 무척 추웠습니다. 그래도 사람들이 해수욕을 즐기더군요. 


- 그러고보면 저 리스트에 포함 안 된 곳도 많네요. '율리시스' 초반 '하데스' 챕터에 보면 공동 묘지에서 치뤄진 장례식에 브룸필드가 가는데, 하필 제가 묵었던 곳이 저 공동 묘지 바로 옆이더군요. 


이 글은 1982년 1월 17일자 New York Times 기사 'In the Footsteps of James Joyce's Dublin'을 참고하여 작성되었습니다.

This post was adapted from The New York Times article 'In the Footsteps of James Joyce's Dublin,' originally published on January 17, 1982.

댓글

댓글 쓰기

이 블로그의 인기 게시물

(독후감) 종이 동물원 - 켄 리우

-
이미지
종이 동물원 - 켄 리우  [원서로 읽은 게 아니다. 한국어 번역본으로 읽었다. 책 표지가 한국어 본 보다 영어본이 더 예뻐서 올렸다.] 1판 1쇄 나온 뒤 바로 사서 읽었다. 트위터에 이 책이 자주 보여서 궁금해서 샀다. 이 책은 SF/판타지 단편 모음집인데 대부분 SF 소설이다.  표제작인 '종이 동물원'은 보편적인 주제를 익숙한 소재를 통해 풀어나갔는데 결말 부분에서는 가슴이 찡해졌다. 미국인 백인 아버지와 '우편 배달' 신부인 중국인 어머니를 둔 남자가 이야기의 화자이다. 어릴 때 엄마가 만들어 주었던 종이 동물들이 신기한 마술로 저절로 움직여서 어린 시절 화자와 같이 놀아주었던 이야기로 시작해서 중국 근현대 여성의 수난사로 묵직하게 이야기가 끝난다.  '천생연분'은 AI의 디스토피아를 다루고 있다. 나도 집에서 구글홈(말로 명령이 가능한 AI 스피커)을 쓰고 있어서 더 재미있게 읽었다.  '즐거운 사냥을 하길'은 구성이 독특했다. 처음엔 요괴와 요괴 사냥꾼의 이야기였는데 갑자기 스팀 펑크로 확 장르 전환을 하더니 멋지게 끝이났다. 하지만 중간에 성매매 여성의 몸의 일부를 인공 부품으로 바꾸는 대목이 나온다. 이 대목에서 갑자기 욕조 물마개를 뽑아버린 것처럼 기분좋은 감상이 싱크홀로 확 빨려내려가는 이상한 기분이었다. '레귤러'는 아시아 성매매 여성만 대상으로 한 연쇄살인마 이야기를 대상으로 한다. 인간의 신체를 기계로 바꾸는 시대에서도 성매매 직업군은 사라지지 않는지 이해할 수가 없다.  '파'와 '모노노와레'는 세계관이 연결되는 것 같다. 새로운 정착지를 찾아서 인류를 정찰 우주선에 태워서 다른 별에 정착을 시도한다. 이 와중에 인간의 몸은 새로운 행성에 적응해서 예상할 수 없는 형태로 진화해나가고 이야기도 예상을 벗어난 방향으로 진행된다. 이 두 단편 말고도 '상급 독자를 위한 비교인지 그림책...
자세한 내용 보기

자주 꾸는 악몽 (외)

-
이미지
1. 자주 꾸는 악몽   나는 대학 시절 학점이 좋지 않았다. 꿈 속의 나는 졸업생 신분으로 다시 학부 수업을 재신청한다. C 학점의 과목들을 다시 들어서 A 학점을 받은 다음 내 평균 학점을 올리는 게 내 목표다. 그런데 결말엔 항상 시험날을 놓치거나 해서 재수강했던 과목 학점을 낙제하여서 대학 졸업장까지 박탈 당하는 꿈을 자주 꾸었다. 오늘 아침에도 똑같은 꿈을 꾸었는데, 결말이 조금 달랐다. 대학에 다시 들어가서 수업을 재수강했지만 낙제는 하지 않았고 내 졸업장도 지킬 수 있었다. 악몽에서 졸업한 기분이다.   2. 플레이모빌   여름이면 수퍼 미그로(Migros)에서는 20프랑 구입액마다 스티커를 주는데 이 스티커를 다 모으면 한정판 미그로 플레이모빌을 준다. 나는 아래 사진에 있는 수염난 플레이모빌을 갖고 싶어서 요즘 미그로에서 열심히 물건을 사고 있다. 오늘은 40프랑어치 아몬드 우유를 샀더니 캐셔 소녀가 스티커를 하나 더 주었다. 스티커가 예쁘기도 하고, 캐셔 소녀의 선의도 기릴 겸 스티커 하나는 랩탑 컴퓨터에 붙였다.   3. 급우의 취직   내가 다니는 학교(직업 학교와 대학교의 중간)의 급우 한명이 인턴을 하더니, 그 회사에 정식으로 취직되었다고 했다. 어느 회사냐고 물어보니까 롤렉스라고 했다.  부럽지만 내게 떨어진 임박한 목표는 학교에서 잘리지 않고 무사히 졸업하기이다.   4. 줄리앙의 도움 지금 하고 있는 과제가 계속 실패해서 괴로워하고 있는데, 오늘 줄리앙이 많이 도와주었다. 프로그램 실행 로그만 보고 바로 버그의 원인을 알아내는 것이 몹시 놀랍다. 줄리앙은 졸업하면 좋은 회사 취직하겠지. 줄리앙의 도움으로 어느 정도 프로젝트가 마무리 되어서 줄리앙의 집까지 가는 길에 같이 걸었다.   5. 그 외 옆집 아저씨가 우리 집에 와서 같이 저녁 먹었다. 파트너가 스파게티를 만들었다. 옆집 아저씨가 어릴적 봤던...
자세한 내용 보기

á Ngyen

-
Conseils généraux pour un voyage en Corée Transports : Les transports en commun (métro et bus) sont excellents à Séoul et Busan. Prendre le métro est une expérience amusante et pratique. Sécurité : Le pays est très sûr. Il n'y a pas de pickpockets dans le métro. Repas : Manger au restaurant n'est pas cher. Il n'y a pas de pourboire, et il n'est pas nécessaire de commander un dessert (commandez juste le plat principal). Un repas coûte souvent moins de 10 CHF. Photos : Si vous demandez aux Coréens de vous prendre en photo, ils le feront avec grand plaisir et talent (surtout les jeunes femmes qui sont très gentilles). Taxi : Les taxis sont incroyablement moins chers qu'ailleurs, mais certains chauffeurs font parfois des détours pour rallonger la course. Je conseille de limiter leur usage à 1 ou 2 fois. De plus, sans application dédiée (comme Kakao T), il est difficile d'en trouver un. Itinéraire : Séoul et Busan sont des villes immenses. Il faut organiser son...
자세한 내용 보기